DISLESSIA



Sculpture écran, 2021.
Programme spécifique sur ordinateur, écran, système son.

Avec le soutien de la ville de Lille.

Collection de la ville de Lille.

Expositions : CAC La Traverse Alfortville, POUSH Paris, Spazio In Situ Rome, Espace le Carré Lille.


"Dislessia est une sculpture-écran qui tente désespérément d’apprendre l’italien.
D’une voix désincarnée, une intelligence artificielle énonce à répétition des phrases grammaticalement fausses. Lorsque le programme informatique parvient à formuler l’expression avec justesse, il s’attelle inépuisablement à la proposition linguistique suivante. De cette mécanique absurde émane une forme de poésie, celle que l’on retrouve dans l’éternelle répétition des cycles, à la fois tragique et risible.
Le titre de l’œuvre, qui signifie dyslexie en italien, fait également référence aux noms féminins communément attribués aux intelligences artificielles : Alexa (Amazon), Eliza (M.I.T.). Ainsi personnifiée, Dislessia incarne ce sentiment d’incommunicabilité qu’expérimente chaque être humain."

Indira Béraud, commissaire.




[EN]

DISLESSIA

Screen sculpture, 2021.
Specific program on computer, screen, sound system.

Production : city of Lille.

Public collection : city of Lille.

Exhibitions : CAC La Traverse Alfortville, POUSH Paris, Spazio In Situ Rome, Espace le Carré Lille.


"Dislessia is a screen sculpture desperately trying to learn Italian.
In a disembodied voice, an artificial intelligence repeatedly utters grammatically wrong sentences. When the computer program manages to formulate the expression correctly, it inexhaustibly tackles the next linguistic proposition. From this absurd mechanism emanates a form of poetry, the one found in the eternal repetition of cycles, both tragic and laughable.
The title of the work, which means dyslexia in Italian, also refers to the female names commonly attributed to artificial intelligences: Alexa (Amazon), Eliza (M.I.T.). Personified in this way, Dislessia embodies that sense of incommunicability that every human being experiences."

Indira Béraud, curator.